Приложение 1. Валидированная русскоязычная версия опросника общего качества жизни ВОЗКЖ-100 (ВОЗ, 2005)

    Дальнейшие вопросы касаются того, что Вы чувствуете относительно качества жизни, здоровья и других сфер Вашей жизни. Если Вы не уверены в том, какой ответ выбрать, пожалуйста, выберите один, который кажется наиболее подходящим. Часто это может быть Ваша первая реакция на вопрос.
    Пожалуйста, имейте в виду Ваши основные нормы, надежды, удовольствия и заботы. В данном разделе вопросника мы просим Вас оценивать Вашу жизнь в ПОСЛЕДНИЕ ДВЕ НЕДЕЛИ.
    Например, имея в виду последние две недели, Вы отвечаете на вопрос:

 

 

 Вы должны СПРАВА обвести кружком номер того ответа, который наилучшим образом описывает степень Вашей обеспокоенности здоровьем ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВЕ НЕДЕЛИ. Таким образом, Вы должны обвести справа кружком цифру, если Вы были «относительно сильно» обеспокоены своим здоровьем, или цифру 1, если Вы «совсем не беспокоились» о своем здоровье. Пожалуйста, прочитайте каждый вопрос, оцените свои чувства и обведите кружком номер наиболее подходящего ответа.

    Следующие ниже вопросы спрашивают о том, КАК МНОГО определенных вещей (например, положительных эмоций, таких как счастье или удовольствие) Вы испытали за последние 2 недели. Если Вы испытали их чрезвычайно много, то обведите кружком тот номер справа, который соответствует утверждению «предельно много» в шкале, следующей после вопроса. Если Вы совсем не испытывали этих вещей, обведите номер, соответствующий утверждению «совсем нет». Если Вы хотите, чтобы Ваш ответ был где-то между «совсем нет» и «предельно много», обведите один из номеров, соответствующий подходящему утверждению между ними. Вопросы относятся к последним двум неделям.

 

 

Следующие ниже вопросы спрашивают о том, НАСКОЛЬКО ПОЛНО Вы испытываете или чувствуете себя способным делать определенные веши в последние 2 недели, например, свои повседневные дела, такие, как умывание, одевание или еда. Если Вы были способны в полной мере осуществлять их, то справа обведите кружком номер, соответствующий утверждению "да, вполне". Если Вы совсем не были способны делать их, обведите справа номер, соответствующий утверждению "совсем нет". Если Вы хотите, чтобы Ваш ответ был где-то между "совсем нет" и "да, вполне", обведите один из номеров, соответствующий подходящему утверждению между ними. Помните, что все вопросы относятся к последним двум неделям.

 

Следующие ниже вопросы спрашивают о том, НАСКОЛЬКО УДОВЛЕТВОРЕНЫ, ДОВОЛЬНЫ ИЛИ СЧАСТЛИВЫ Вы были в последние две недели различными аспектами своей жизни, например, своей семейной жизнью или той энергией, которой Вы обладаете. Решите, в какой степени Вы удовлетворены каждым из аспектов Вашей жизни, и обведите кружком тот номер справа, который лучше всего подходит к тому, что Вы чувствуете. Вопросы относятся к последним двум неделям.

 

 

Следующие вопросы определяют, КАК ЧАСТО Вы испытываете определенные вещи, например, поддержку со стороны семьи или друзей или негативные веши, такие как чувство небезопасности. Если Вы не испытывали их совсем в течение последних двух недель, выберите ответ «никогда». Если испытывали, решите, насколько часто это было, и выберите соответствующий номер. Так, например, если в течение последних двух недель Вы все время испытывали боль, то выберите номер, соответствующий ответу «всегда», и обведите его на шкале, находящейся справа. Все вопросы относятся к последним двум неделям.

 

 

Следующие ниже вопросы относятся к той РАБОТЕ, которую Вы выполняете. Слово «работа» здесь означает любую важную деятельность, которой Вы занимаетесь, иначе говоря, Ваше основное занятие. Это включает добровольную работу, дневное обучение, заботу о доме, уход за детьми, оплачиваемую или неоплачиваемую работу. Таким образом, «работа» здесь означает ту деятельность, которая, по Вашим ощущениям, отнимает большую часть Вашего времени и энергии. Вопросы относятся к последним двум неделям.

 

 

Следующие несколько вопросов спрашивают о том, НАСКОЛЬКО ХОРОШО ВЫ СПОСОБНЫ ПЕРЕДВИГАТЬСЯ (например, в пределах своей квартиры, или своего дома, или вокруг дома во дворе и т. п.) в последние две недели. Это относится к Вашей физической способности перемешать свое тело так, что это позволяет Вам делать то, что Вы хотите делать, а также то, что Вам необходимо делать.

 

 

Следующие вопросы связаны с ВАШИМИ ЛИЧНЫМИ УБЕЖДЕНИЯМИ и тем, как они влияют на Вашу жизнь. Эти вопросы относятся к религии, духовности или любым другим убеждениям, которых Вы можете придерживаться. Эти вопросы также относятся к последним двум неделям.

 

ИНФОРМАЦИЯ О ВАС

Пожалуйста, укажите Ваш пол (обведите нужный номер справа)
Мужской….. 1
Женский…... 2

Когда Вы родились? (день/месяц/год)   _________/__________/_________

Уровень Вашего образования (обведите нужную цифру)
Неоконченное среднее (менее 10 классов) – 1
Среднее – 2
Высшее – 3
Имею ученую степень – 4

Ваше семейное положение в настоящее время (обведите нужную цифру)
Холост (не замужем) – 1
Женат (замужем) – 2
Состою в незарегистрированном браке – 3
Разъехался (лась) с супругом (й) – 4
Развелся (лась) – 5
Вдовец (вдова) – 6

 

 

 

 

 

 

Какие заболевания или проблемы со здоровьем Вы имеете? (пожалуйста, перечислите)
________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Больны ли Вы в настоящий момент?

Да – 1
Нет – 2

Если да, то чем именно _______________________________



    Интерпретация результатов проводится в несколько этапов
    1. Все вопросы нумерует следующим образом
Q1=F1.2, Q2=F1.4, Q3=F3.2, Q4=F3.4, Q5=F4.1, Q6=F4.4, Q7=F6.1, Q8=F6.2,
Q9=F7.3, Q10=F8.3, Q11=F8.4, Q12=F10.2, Q13=F10.4, Q14=F11.2, Q15=F11.3,
Q16=F11.4, Q17=F17.4, Q18=F16.3, Q19=F18.2, Q20=F18.4, Q21=F21.3,
Q22=F22.2, Q23=F23.2, Q24=F23.4, Q25=F1.3, Q26=F2.2, Q27=F2.4, Q28=F4.3,
Q29=F5.3, Q30=F7.2, Q31=F8.2, Q32=F13.1, Q33=F15.2, Q34=F15.4, Q35=F16.1,
Q36=F16.2, Q37=F17.1, Q38=F19.1, Q39=F22.1, Q40=F2.1, Q41=F7.1, Q42=F10.1,
Q43=F11.1, Q44=F14.1, Q45=F14.2, Q46=F17.2, Q47=F18.1, Q48=F20.1,
Q49=F20.2, Q50=F21.1, Q51=F21.2, Q52=F23.1, Q53=G2, Q54=G3, Q55=G4,
Q56=F2.3, Q57=F3.3, Q58=F5.2, Q59=F5.4, Q60=F6.3, Q61=F6.4, Q62=F7.4,
Q63=F10.3, Q64=F13.3, Q65=F15.3, Q66=F14.3, Q67=F14.4, Q68=F13.4,
Q69=F16.4, Q70=F17.3, Q71=F18.3, Q72=F19.3, Q73=F19.4, Q74=F20.3,
Q75=F20.4, Q76=F21.4, Q77=F22.3, Q78=F22.4, Q79=F23.3, Q80=F13.2, Q81=G1,
Q82=F15.1, Q83=F3.1, Q84=F5.1, Q85=F19.2, Q86=F1.1, Q87=F4.2, Q88=F8.1,
Q89=F12.1, Q90=F12.2, Q91=F12.4, Q92=F12.3, Q93=F9.1, Q94=F9.3, Q95=F9.4,
Q96=F9.2, Q97=F24.1, Q98=F24.2, Q99=F24.3, Q100=F24.4

 

2. Рассчитывают вспомогательные величины по следующим формулам:
F1 = Q1 + Q2 + Q25 + Q86
F2 = (6-Q26) + (6-Q27) + Q40 + Q56
F3 = (6-Q3) + (6-Q4) + Q57 + Q83
F4 = Q5 + Q6 + Q28 + Q87
F5 = Q29 + Q58 + Q59 + Q84
F6 = Q7 + Q8 + Q60 + Q61
F7 = (6-Q9) + (6-Q30) + Q41 + Q62
F8 = Q10 + Q11 + Q31 + Q88
F9 = Q93 + (6-Q94) + (6-Q95) + Q96
F10 = (6-Q12) + (6-Q13) + Q42 + Q63
F11 = Q14 + Q15 + Q16 + Q43
F12 = Q89 + Q90 + Q91 + Q92
F13 = (6-Q32) + Q64 + Q68 + Q80
F14 = Q44 + Q45 + Q66 + Q67
F15 = Q33 + (6-Q34) + Q65 + Q82
F16 = (6-Q18) + Q35 + Q36 + Q69
F17 = Q17 + Q37 + Q46 + Q70
F18 = (6-Q19) + (6-Q20) + Q47 + Q71
F19 = Q38 + Q72 + Q73 + Q85
F20 = Q48 + Q49 + Q74 + Q75
F21 = Q21 + Q50 + Q51 + Q76
F22 = (6-Q22) + Q39 + Q77 + Q78
F23 = (6-Q23) + (6-Q24) + Q52 + Q79
F24 = Q97 + Q98 + Q99 + Q100


    3. Качество жизни по доменам рассчитывают следующим образом:

Общее качество жизни и состояние здоровья  = Q53 + Q54 + Q55 + Q81

Физическое благополучие  =      (24-F1) + F2  + F3
                                                  3

Физиологическое благополучие =    F4  + F5  + F6  + F7  + (24-F8)
                                                           5

Уровень независимости   =   F9 + F10 + (24-F11) + F12
                                                 4

Социальные взаимоотношения =    F13 + F14 + F15
                                                  3

Отношение к окружению =    F16 + F17 + F18 + F19 + F20 + F21 + F22 + F23
                                                            8

Духовная составляющая =      F24

Для одной из сокращенных версий опросника WHOQOL-BREF используются следующие вопросы из WHOQOL-100:

Q1=G1, Q2=G4, Q3=F1.4, Q4=F11.3, Q5=F4.1, Q6=F24.2, Q7=F5.3, Q8=F16.1, Q9=F22.1, Q10=F2.1, Q11=F7.1, Q12=F18.1, Q13=F20.1, Q14=F21.1, Q15=F9.1, Q16=F3.3, Q17=F10.3, Q18=F12.4, Q19=F6.3, Q20=F13.3, Q21=F15.3, Q22=F14.4, Q23=F17.3, Q24=F19.3, Q25=F23.3, Q26=F8.1

    Качество жизни по доменам рассчитывается так:

Физическое здоровье =    (6-Q3) + (6-Q4) + Q10 + Q15 + Q16 + Q17 + Q18
Физиологическое здоровье  =    Q5 + Q6 + Q7 + Q11 + Q19 + (6-Q26)
Социальные взаимоотношения  =    Q20 + Q21 + Q22
Окружающая среда =    Q8 + Q9 + Q12 + Q13 + Q14 + Q23 + Q24 + Q25

    Чтобы рассчитываемое качество жизни по доменам было одинаковым, его пересчитывают так:

                                                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Здоровый образ жизни и профилактика  заболеваний

Под редакцией Ющука Н.Д., Маева И.В., Гуревича К.Г.

Москва,2012