Обратиться нужно к другому специалисту. Если этот ортопед не внушает доверия - сходите к хирургу (лучше к детскому). Возможно понадобиться назначение рентгенограмм для диагностики - действительно опухоль, как вы говорите, растет на кости.
Но в первую очередь вам нужно пойти к своему терапевту, так как только он пишет направление к узким специалистам и назначает минимальные анализы - общий анализ крови, мочи и прочее. Конечно, можно обратиться в частную клинику - туда никакие направления не нужны.
В общем как действовать дальше я вам в общих чертах обрисовал.